Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Ευγενική Ψυχή' @Viki
- Ας το κάνουμε! - Όχι, είμαι καλά.
Ας το κάνουμε μία φορά.
- Σε ρωτάω αλλά μισείς να το κάνεις ακόμα και μαζί μου; - Είπες ότι πρέπει να το κάψεις με σίδερο.
Ήταν ψέμα, φυσικά! Το πίστεψες;
- Π-Περίμενε! - Ας το κάνουμε γρήγορα. Θα σου ζωγραφίσω κάτι χαριτωμένο. Θα θυμώσω πολύ.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει. - Τότε πού να το ζωγραφίσω; Κάτι χαριτωμένο;
- Κάτι χαριτωμένο; - Τότε τι λες να κάνουμε καφέ πρώτα;
- Θέλω να πιω μια κούπα καφέ. - Τι καφέ;
- Πάντα πίνω καφέ. - Πιες αφού κάνουμε αυτό.
Μαμά, ο Μπο Γουκ μπορεί να φτιάξει το δικό του φαγητό.
Έχω σχέδια με την Τζου Χι, μαμά.
Μπο Γιονγκ, πάμε στο κέντρο σήμερα! - Δεν μπορώ.
Έλα τώρα. Πάμε!
Μην κάνεις έτσι.
Ναι, παρακαλώ;
Ε, πάρε αυτό.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτό.
Ιμ Εν Σοπ
- Χε Γουόν. - Ναι;
- Το Κάστανο είναι; - Ναι.
Είχε πάντα τόσο ψηλά πόδια όπως εδώ;
- Νομίζω ότι είναι ακριβώς όπως το Κάστανο. - Έτσι δεν είναι;
- Το ζωγράφισα πολύ καλά. - Ναι.
- Είναι ακριβώς σαν το Κάστανο. - Ναι;
Κιμ Μπο Γιονγκ
Ο αριθμός που καλέσατε-
Ιμ Εν Σοπ
- Τέλος! - Τελείωσες;
Ναι.
- Έχει κρύο ε; Θες να πιεις κάτι όπως ζεστή σοκολάτα; - Θα μου άρεσε.
Εντάξει.
Ω! Νομίζω ότι το Κάστανο είναι εδώ.
Βιβλιοπωλείο Καληνύχτα
Παρακαλώ;
Εν Σοπ; Η Μπο Γιονγκ είμαι.
Σε πήρα γιατί
έχω χαθεί.
Συγγνώμη αλλά μπορείς να έρθεις να με σώσει;
Παρακαλώ έλα και σώσε με.
Θα περιμένω μέχρι να έρθεις
εδώ.
Επεισόδιο 13 Συνταγή για Τσάι Δακρύων
Για ποιο λόγο σε πήρε;
Μου είπε ότι είναι σε ένα μέρος κοντά στην είσοδο του βουνού
και μου ζητάει να πάω να την βρω.
- Θα γυρίσω. - Όχι. Εγώ θα πάω.
- Τι; - Αν είναι σε εκείνο το μέρος, τότε μπορώ να πάω και εγώ.
- Πώς θα πας ως εκεί- -- Θα πάω, Εν Σοπ.
Νομίζω ότι έχω κάτι να της πω. Θα γυρίσω.
Τι;
Απογοητεύτηκες επειδή δεν είμαι ο Εν Σοπ;
Δεν είναι και ότι έπεσες κάτω. Αν είναι έτσι,
τότε θα μπορούσες να κατέβεις από μόνη σου.
Όπως ήρθα και εγώ ως εδώ πολύ εύκολα.
- Αντίο. - Αντίο.
Σωστά.
Απογοητεύτηκα που δεν ήρθε ο Εν Σοπ.
Ιμ Εν Σοπ
Νόμιζα ότι ήταν η τελευταία μου ευκαιρία.
- Στείλε μου την διεύθυνσή σου, θα το στείλω με ταχυδρομείο - Όχι.
Θέλω να το δω η ίδια πριν το αγοράσω.
Καλώς ήρθατε!
Τι όμορφα. Τι συμβολίζουν οι τουλίπες;
Εξομολόγηση αγάπης.
Να σας τα τυλίξω;
Είναι πραγματικά η τελευταία μου ευκαιρία.
Δεν ξέρεις πόση προσπάθεια κατέβαλα μέχρι τώρα.
Ένα ζευγάρι που χώρισε πάει ταξίδι.
Είχαν μαζέψει χρήματα για να πάνε οι δυο τους όταν ακόμα ήταν μαζί, ξέρεις.
Χώρισαν και πήγαν ταξίδι μαζί;
- Όχι, χωριστά. - Αλήθεια; Και τότε; Έγινε τίποτα;
Έκανα ο,τι μπορούσα να κάνω.
Αλλά γιατί έρχεσαι τώρα;
Γιατί κάνεις αυτό τώρα από τη στιγμή που δεν έκανες τίποτα όλο αυτό το διάστημα;
Επειδή δεν πετύχαινε, οτιδήποτε και αν έκανα.
Δεν πετύχαινε, οτιδήποτε και αν έκανα, οπότε τι ήθελες να κάνω;
Εγώ ...
Η αλήθεια είναι ότι μου άρεσες.
Τι;
Για πολύ καιρό.
Δεν ήξερα.
Και τι θα γινόταν αν ήξερες, Εν Σοπ;
Τίποτα.
Λογικά θα είχα αλλάξει.
Απέτυχα να μπω σε πανεπιστήμιο.
Γεια, Ιμ Εν Σοπ!
Πάρε αυτό. Πήρα πολλά από αυτά. Έλα, θα σε κεράσω νούντλς με μαύρα φασόλια (μακαρόνια με σάλτσα από μαύρα φασόλια και χοιρινή κοιλιά)
Έλα έξω. Θα σε περιμένω. Κάνε γρήγορα.
Κάνε γρήγορα!
Ποιος ο λόγος να έχεις πολλές ευκαιρίες;
Πάντα πάει στραβά για εμένα και χάνω τον στόχο.
Αφού είμαι κάποια που δεν μπορεί να είναι μαζί του.
Εν Σοπ! Ιμ Εν Σοπ!
Είπες ότι θα μου αγοράσεις μια κονσόλα παιχνιδιών με τα χρήματα που έβαλες στην άκρη. Την έχεις;
Είναι εκεί μέσα. - Εντάξει! Κορίτσια, πείτε γεια. Είναι ο αδελφός μου.
Είναι ένας ωραίος αδερφός που θα μας κεράσει νούντλς με μαύρα φασόλια. Αντίο!
- Πάμε! - Θα σε πάρω τηλέφωνο. - Τα λέμε.
Πάμε! Πάμε!
Αα, αυτό το επιβλέπει ο περιπλανώμενος χιονγκ. Περιπλανώμενος χιονγκ;
Είναι εκείνος ο τύπος που κατέβηκε από το βουνό.
- Εντάξει, πάμε! - Ναι!
Γιε μου, τι θες να φας;
Γι' αυτό δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Δεν μπορούσα να του πω ή να τον πάρω τηλέφωνο.
Αλλά ξαφνικά πήρα θάρρος
επειδή ήρθες.
- Τι; - Επειδή ήρθες εδώ,
έγινε πιεστική και αποφασιστική
και ήθελα να σταθώ εμπόδιο στον δρόμο σου και να είμαι κακιά σε εσένα.
Τι είπες;
Πες μου ειλικρινά.
Υπήρχε φορά που στάθηκες και εσύ εμπόδιο στον δρόμο μου.
Ε, Μπο Γιονγκ! Μπο Γιονγκ!
Ε. Γιατί κλαις; Έγινε τίποτα;
Είναι εξαιτίας αυτού που έγινε στο δωμάτιο οπτικοακουστικής νωρίτερα;
Η Μοκ Χε Γουόν αποπλάνησε τον Ιμ Εν Σοπ, έτσι δεν είναι;
Δεν μου άρεσε από τη στιγμή που την είδα πρώτη φορά. Αυτή η αλεπού.
Τι φάση με εκείνη;
- Όχι. - Τι;
Δεν έκανα ποτέ, ούτε μία φορά.
Μου λες ότι ακόμα και αν ήξερες ότι μου άρεσε ο Εν Σοπ, δεν έκανες ποτέ κίνηση σε αυτόν;
Ποτέ δεν έκανα.
Το πολύ να είχα ένα προαίσθημα ότι μπορεί να σου άρεσε,
αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα με σιγουριά "Αα, είναι ο Ιμ Εν Σοπ".
Ξέρεις κάτι;
Μου αρέσει κάποιος.
Μου αρέσει πάρα πολύ!
Ποτέ δεν το σκέφτηκα.
Γι' αυτό δεν σε καταλαβαίνω καθόλου τώρα.
Γιατί στο καλό έγινες τόσο κακιά και κακόβουλη εξαιτίας μου;
Κιμ Μπο Γιονγκ.
Τι σε έκανε τόσο μπερδεμένη και μπλεγμένη;
Ναι. Την συνάντησα.
Όχι, είναι εντάξει. Θα την φέρω εγώ κάτω.
Μην χαθείς και ακολούθα με.
Κουνηθείτε. Στην άκρη!
- Τι είναι; - Τι είναι, Σονμπενίμ;
- Απλά πες μου για την συμφωνία. ι Αα, υποτίθεται πρέπει να σου πω για την συμφωνία.
- Γιατί; Δεν σου αρέσει, Σονμπενίμ; - Έτσι είναι, δεν μου αρέσει.
Τότε δεν χρειάζεται να έρθεις. Είναι απλά μια λέσχη βιβλίου. Τίποτα ιδιαίτερο.
Εντάξει.
Ήρθες νωρίς.
Ευχαριστούμε.
Καλέ μου, άκουσα ότι συναντάς την Σιμ Μιονγκ Γιο αυτές τις μέρες.
Ναι.
Δεν μένει κάπου ενδιάμεσα της επαρχίας Γκάνγουον-ντο;
Ξέρεις, εύχομαι να είχες μάτια μόνο για μένα.
Είτε ως συγγραφέα, είτε ως γυναίκα.
- Τι; -Εύχομαι να μην ανησυχούσες για την Σιμ Μιονγκ Γιο..
Δεν λέω πως δεν μπορείς να εκδώσεις το βιβλίο της.
Για να είμαι ειλικρινής, μπορεί να εκδώσει το βιβλίο της και χωρίς να σε συναντάει.
Γι'αυτό μην την συναντάς. Απλώς εξέδωσε το βιβλίο της.
Έτσι όλοι είναι ευχαριστημένοι. Τι λες;
Όλα είναι αλήθεια, Τσα Γιουν Τεκ.
- Με συγχωρείτε, θα μπορούσα να έχω λίγο νερό; - Έρχομαι!
Τι λες;
Τι είμαι; Η δεύτερη Σιμ Μιονγκ Γιο; Πόσο αστείο.
Τι έχει που δεν έχω; Είναι καλύτερη συγγραφέας; Είναι ομορφότερη;
Αχ, ναι, είναι μεγαλύτερη.
Δεν το ξέρεις, έτσι; Τις φήμες;
Όχι; Έλα, ήταν στις δόξες της
όταν ξαφνικά τα παράτησε όλα και μετακόμισε στην επαρχία. Τι ήταν..
Ό,τι λένε για μένα είναι αλήθεια.
Σωστά.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Είχε δεσμό με τον γαμπρό της,
γι'αυτό η αδερφή της τον σκότωσε.
Γι'αυτό πρέπει να το πιστέψεις.
Υποθέτω πως όντως δεν το ήξερες.
Αν δεν το ήξερες, γιατί χωρίσατε;
Αχ, είναι καυτό.
- Με συγχωρείτε! Μπορείτε να μου φέρετε νερό, όχι ζωμό; Νερό. - Έρχομαι.
Τσα Γιουν Τεκ.
Τσα...
Σιμ Μιονγκ Γιο. Σιμ Μιονγκ Γιο!
Απάντησέ μου.
Είσαι ενοχλητικά επίμονος.
Απλώς πες μου. Είναι τόσο δύσκολο;
Γιουν Τεκ,
ζήσε καλά. Ζήσε καλά.
Παντρέψου όπως ήθελες, κάνε παιδιά όπως ήθελες
και τέλος καλό όλα καλά.
Μιονγκ Γιο.
Σε παρακαλώ να είσαι ευτυχισμένος και ξέχνα έναν μπελά σαν εμένα.
Σι Μιονγκ Γιομ .
Άσε με!
Θα κάνω τα πάντα χωρίς εσένα!
Τα πάντα όπως αυτό.
Εγώ..όχι.
Ό,τι λένε για μένα είναι αλήθεια. Είναι η αλήθεια.
Γι'αυτό πρέπει να το πιστέψεις.
- Χε Γoυόν. - Ξύπνησες;
- Πώς νιώθεις; Δεν αρρώστησες, έτσι; - Όχι.
- Μέσα σου; - Είμαι καλά.
- Και τα τακτοποίησες όλα... - Ναι.
Ωραία.
Κάτσε, θα κοιμηθείς πάλι;
Σωστά;
- Νόμιζα ότι έχεις αϋπνία. Έχεις και μυθομανία; - Ακριβώς.
- Πάσχεις από μυθομανία; - Όχι, αϋπνία.
- Μην κοιμάσσαι ξανά. Ξύπνα. - Χε Γoυόν;
- Τι; - Άσε με να κοιμηθώ λιγάκι.
Τι; Κοιμόσουν τόση ώρα. Έλα, σήκω. Βαριέμαι.
Ε.
- Σήκω. - Χε Γoυόν.
Σήκω επιτέλους. Έλα, σήκω.
- Ε. -Έλα, ξύπνα επιτέλους..
Εντάξει, εντάξει.
Αλήθεια δεν θα σηκωθείς; Έλα. Ε!
- Εν Σιλ. - Φοβερό, τι είναι αυτή η φυσική υποδοχή;
- Ήταν φυσική, ε; - Φοβερό, ο συγχρονισμός σου είναι τέλειος σήμερα.
Τριαντάφυλλα.
Αυτά δεν είναι σαν εκείνα που μου είχες δώσει πριν πολύ καιρό;
Τι;
Έτσι θα εξομολογηθείς;
Ναι. Είμαι ο Λι Τζανγκ Γου, πρόεδρος του Λυκείου Χιετσόν.
- Το ξέρω. Είσαι ο Λι Τζανγκ Γου. - Με ξέρεις;
Λευκά τριαντάφυλλα είναι αυτά; Πρέπει να είσαι ευγενικός και αθώος, σωστά;
Ναι, σωστά.
Αυτό όμως είναι λυπηρό. Ο σονμπέ Μπεκ Γκιονγκ μου εξομολογήθηκε στο μεσημεριανό.
- Του είπα ναι. - Αλήθεια;
Συγγνώμη.
- Ο συγχρονισμός σου ήταν κακός. - Ο συγχρονισμός μου;
- Τι είναι αυτό; - Τίποτα.
- Μπορώ να το διαβάσω - Όχι, γιατί; Μην το παίρνεις, δώσ'το πίσω. Γιατί να το διαβάσεις; Γιατί;
- Ευχαριστώ. - Δεν είναι δικό σου. Βάλ'το πίσω.
Θα το απορρίψω αυτό. Σε απορρίπτω.
Παιδιά, τον απέρριψα!
Εν Σιλ, περίμενε. Δώσε μου το γράμμα.
Εν Σιλ!
Από που ήρθατε εσείς;
Κοιτάξτε τον!
Οπότε, αν δεν έβγαινες με τον σονμπέ Μπεκ Γκιονγκ τότε...
- Και πάλι θα σε απέρριπτα. - Σωστά.
Ναι. Δεν ήσουν του γούστου μου τότε. Καθόλου.
Τότε, μου άρεσε το στυλ του κακού παιδιού.
Στυλ κακού παιδιού; Ο σονμπέ Μπεκ Γκιονγκ ήταν πραγματικά κακός, ναι.
- Τέλος πάντων, άκουσα ότι θα πας κάπου ωραία μετά; - Κάπου ωραία;
Ναι. Θα σε ακολουθήσω. Θα'ναι διασκεδαστικό.
- Πού θα με ακολουθήσεις; - Όπως βλέπεις, έχω κάνει ήδη όλα τα σχέδια.
Εν Σιλ. Εν Σιλ; Εν Σιλ.
- Όννι! - Γεια, Τζι Γιονγκ.
- Πάρε λίγο από αυτό μαζί σου. - Αχ φαίνεται ωραίο.
- Μητέρα του Μπο Γουκ! - 'Ηρθες;
Το ντονγκτσίμι έγινε υπέροχο! (*πικάντικο ραπανάκι με βάση το νερό)
- Αχ, θα γίνει νοστιμότατο! - Απόλαυσέ το!
- Ευχαριστώ, θα το απολαύσω! - Σίγουρα!
Αχ, είναι ζεστό. Φτιάξε και λίγο σησαμέλαιο, καλή μου.
Έγινε, θα στο φτιάξω, έλα αύριο να το πάρεις.
Έγινε, ευχαριστώ.
Αχ, ναι! Καλή μου, το άκουσες αυτό;
Τι να ακούσω;
Άκουσα πως ήρθε η κόρη από Το σπίτι της καρυδιάς.
Μα συνέχεια εκεί ζούσε.
Όχι, όχι αυτή η κόρη! Η άλλη-
- Καλή μου. Η κόρη που σκότωσε τον άντρα της. - Αχ!
Δεν είναι λάθος; Πως μπορεί να γυρίζει στην γενέτειρά της, αφότου έκανε αυτό στον άντρα της;
Τώρα που το σκέφτομαι, οι γυναίκες αυτού του σπιτιού είναι οξύθυμες.
Και η γιαγιά ήταν τόσο βίαιη, θυμάσαι;
Και η μικρότερη και η μεγαλύτερη κόρη ήταν το ίδιο.
Πόσο βίαιη μπορεί να'ναι κάποια, για να το κάνει αυτό στον ίδιο της τον άντρα;
Δεν ήσουν κοντά με την εγγονή;
Μπο Γιονγκ, τι κάνεις; Πήγαινε γρήγορα στο δωμάτιό σου.
Όχι, πρέπει να πάω στο εκπαιδευτικό κέντρο. Φεύγω.
Κι εσύ ...
Κι εσύ μου υποσχέθηκες πως δεν θα έλεγες τίποτα σε κανέναν.
Επειδή εμπιστεεύθηκα την Τζου Χι.
Κι εγώ σε εμπιστεύθηκα.
Λίστα βιβλίων στο κατάστημα Αιτήματα βιβλίων
Ιστολόγιο Καληνύχτα Ημερολόγιο του βιβλιοπωλείου
Βιβλιοπωλείο Καληνύχτα
Ημερολόγιο του βιβλιοπωλείου: Αυτό είναι το πρώτο μου ερωτικό γράμμα σε σένα(133ο)
Απόψε, θέλω να σε πάω στην καλύβα στα βουνά.
Κοιμήθηκες αμέσως και θέλω να σε τυλίξω στην κουβέρτα
Χε Γoυόν.
Χε Γoυόν;
Χε Γoυόν. Τι κάνεις-
Ε!
Η Άϊριν ημουν εγώ;
Μα είπες ήταν η Χι;
Και αυτό το μπρελόκ είναι αυτό που σου έδωσα τότε;
Όχι. Εσύ- Πόσο διάβασες;
Οπότε το ''Καληνύχτα Αϊριν'' στο αμάξι σου, τότε-
Όχι. Είναι τίτλος από ένα τραγούδι που μου αρέσει, το οποίο το χάραξα.
Γιατί είμαι η Άϊριν;
Επειδή, επειδή εσύ μου έδωσες το μπρελόκ.
Μα δεν είπες πως ήταν αυτό που είχες φτιάξει εσύ;
Δεν ήξερα ότι έγραφες ημερολόγιο, Εν Σοπ. Αυτό είναι γλυκό.
Μπορείς να μου πεις μέχρι που διάβασες;
Αναρωτιέμαι. Οπότε το αγόρι που μου έδωσε το σκαθάρι όταν ήμουν μικρή ήσουν εσύ;
Δεν το θέλω.
- Τι; - Δεν το θέλω. Πάρ'το πίσω, γρήγορα!
Αυτό, επειδή νόμιζα πως ήσουν αγόρι.
Όμο, τι; Γιατί νόμιζες πως ήμουν αγόρι;
Ήσουν καλυμμένη με το καπέλο.
Δεν το πιστεύω! Αχ!
Και κοιμήθηκες και στο σπίτι μου μια φορά;
Εσύ, ποιος είσαι;
Αυτό, επειδή η Χι αρρώστησε ξαφνικά.
Οι γονείς μας πήγαν μαζί της στο νοσοκομείο στη Σεούλ και ήμουν μόνος-
Άρα αυτός είναι ο λόγος που με ερωτεύτηκες ξανά όταν με είδες να μοιάζω με νεράϊδα.
Είσα αστείος, Εν Σοπ.
Τα είδες όλα;
Έλα, όχι όλα. Σχεδόν όλα.
Χάρη σε αυτό, η απορία για τον ποταμό Νακτόνγκ λύθηκε τώρα.
Πραγματικά πίστευα ότι η χρονική στιγμή ήταν άψογη.
Αλλά κάλεσες τη θεία έμαθα;
Δεν το ήξερα καν και σχεδόν πίστεψα στη μοίρα.
Κατάλαβα, Εν Σοπ. Δεν θα σε πειράξω.
Θα σταματήσω. Κατάλαβα, μην είσαι έτσι.
- Φύγε. - Εν Σοπ.
Τι;
"Εκείνη τη μέρα, η Αϊριν με ρώτησε."
- Μη το κάνεις. - "Αυτά"—
- Μη το κάνεις! - "εκεί πέρα που μοιάζουν με ζαχαρωτά"
- Σταμάτα, μη το κάνεις! - "πως λέγονται;" - Μη! Σταμάτα!
Παρακαλώ, Βιβλιοπωλείο Καληνύχτα.
Τι;
Γιατί ήρθες πάλι εδώ;
Εσύ μου είπες το δρομολόγιο του τρένου.
Γιουν Τεκ. Έχασα το φως μου.
Δεν μου έμεινε τίποτα.
Οπότε μην περιμένεις τίποτα από μένα.
Σι Μιονγκ Γιομ.
Τα μαλλιά σου είχαν το άρωμα του ''Γοητευτικού σαμπουάν'' που χρησιμοποιούσε η μητέρα μου.
Και τα μάτια σου είχαν το χρώμα του σούρουπου πριν χτυπήσει η καταιγίδα.
Μου άρεσε αυτό τόσο πολύ.
Θα μου πεις σε παρακαλώ;
Ότι όλα αυτά είναι ψέματα.
Τι είναι ψέμα;
- Όλα αυτά. - Αχ.
Η φήμη ότι η αδερφή μου σκότωσε τον γαμπρό μου επειδή είχα δεσμό μαζί του;
Λοιπόν, πίστεψε ό,τι θες να πιστέψεις.
Ό,τι και να πιστέψεις, το αποτέλεσμα δεν θα αλλάξει.
Είτε είχα, είτε όχι δεσμό με τον γαμπρό μου, πέθανε έτσι κι αλλιώς.
Είτε η αδερφή μου τον σκότωσε, είτε όχι, πήγε φυλακή έτσι κι αλλιώς.
Είτε πήγε φυλακή, είτε όχι, εγώ έχω ήδη καταστραφεί.
Οπότε δεν έχει σημασία. Ό,τι και να πιστεύεις, αυτή είναι η αλήθεια.
- Δεν είναι. - Όχι!
Αυτή είναι η αλήθεια, Τσα Γιουν Τεκ.
Ακόμα και αν αυτή είναι η αλήθεια,
πρέπει να μου πεις πως δεν είναι.
Δεν θα έπρεπε να μου δείξεις τουλάχιστον λίγη ευγένεια;
Συγγνώμη.
Δεν είμαι ευγενικό άτομο, το ξέρεις.
Σι Μιονγκ Γιομ.
Εγώ...
Έχω μαραζώσει εντελώς.
Όλοι μας έχουμε μαραζώσει εντελώς.
Κι εγώ, όσο εσύ...
Εγώ είμαι αυτή που έχει μαραζώσει εντελώς.
Εγώ είμαι αυτή που είμαι εντελώς νεκρή, Τσα Γιουν Τεκ.
Όταν πέντε ακροδάχτυλα κόβονται και πέντε αιματηρές γραμμές σχεδιάζονται...
Ωστόσο, δεν νιώθω μοναξιά, μολονότι είμαι μόνη..θα κλάψω.
Ένα ποτήρι για σένα, για σένα που έφυγες.
Ένα άλλο ποτήρι για μένα, για μένα που καταστράφηκα.
Ένα άλλο ποτήρι για την αιώνια αγάπη μας.
Ένα τελευταίο ποτήρι για τον Θεό,
που προκαθόρισε και γνώριζε αυτά τα γεγονότα.
Είμαι η Τζι Εν Σιλ και δουλεύω στο Δημαρχείο της πόλης Κανγκούνγκ.
Πήρα την ετήσια άδεια μου για να συμμετάσχω στο φεστιβάλ άλεσης ρυζιού.
Χειροκρότημα!
Τελευταία υπάρχουν πολλά νέα μέλη στη λέσχη βιβλίου μας.
Είναι ενθαρρυντικό.
Ωστόσο ο όππα Τζανγκ Γου φαίνεται λίγο αφηρημένος.
Εγώ; Όχι, δεν είμαι.
Τζανγκ Γου...ήπιες κάτι ζεστό;
Όχι, πίνω μόνο παγωμένο Αμερικάνο.
Η υπόλοιπη μετάφραση από την Suri.
"Όταν συνειδητοποίησα ότι δεν θα είχα την ευκαιρία να σου πω..."
"ότι σε αγαπούσα με όλη μου την καρδιά,"
"ήσουν ήδη ερωτευμένος με κάποια άλλη."
"σιώπησα την παθιασμένη σερενάτα μέσα στην καρδιά μου..."
"ενώ ξεγλιστρούσες μακριά μου."
"Μου είπες να ξεχάσω τα πάντα..."
προτού οτο όμορφο χαμόγελό σου εξαφανιστεί και μείνει μόνο η ομορφιά σου,"
"αλλά για έναν άντρα,"
"μια γυναίκα σηματοδοτεί είτε χαρά είτε λύπη."
"Αγάπη" από Τσο Τσι Χουν.
Τι είναι αυτό;
Ένα ποίημα.
Κάνει την καρδιά μου να πονά κάθε φορά που το ακούω.
Γιατί πονά η καρδιά σου, Θεία;
Η αγάπη πονάει;
Λοιπόν...
για μένα, όχι. Αλλά δεν είμαι σίγουρη.
Τζανγκ Γου, η αγάπη είναι οδυνηρή για σένα;
Ο έρωτάς σου που σε απέρριψε...
ράγισε την καρδιά σου;
Ουν Σοπ, φέρε μερικά χαρτομάντηλα.
Θα φέρω.
Τι συμβαίνει;
-Ο Χε Γουόν πήγε να το φέρει; - Ναι.
(Ημερολόγιο Βιβλιοπωλείου)
(130η Ιστορία)
(Το βιβλιοπωλείο στον Ωκεανό)
(Χε Γουόν, καταλαβαίνω ότι θα φύγει από αυτό το μέρος μια μέρα.)
Χε Γουόν.
Καταλαβαίνω...
ότι θα φύγεις από αυτό το μέρος μια μέρα.
Χε Γουόν.
- Ναι. - Χε Γουόν, είναι κάποιος στο τηλέφωνο.
Ποιος;
Είπε ότι την λένε Μπο Γιόνγκ.
Ω, εντάξει.
Λοιπόν...
σκέφτομαι ότι η Τζανγκ Γου πιθανόν...
Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση.
Όχι ποτέ δε θα νιώσω συντετριμμένη εξαιτίας της αγάπης.
Ορκίζομαι...
στο δρόμο του ορυζώνα που περπατάω κάθε μέρα.
Όμως η μονόπλευρη αγάπη είναι λυπηρή.
- Έι. - Αυτό έμαθα από τα βιβλία.
- Έι. - Σουνγκ Ζο.
Ξέρεις τόσα πράγματα.
Σουνγκ Χο, έχεις φιλενάδα;
Όχι, δεν έχω.
Τις προάλλες είπες ότι έχεις.
- Όχι, δεν είναι αλήθεια. Δεν έχω. - Θεέ μου!
- Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; - Δεν έχω κοπέλα.
- Το πρόσωπό σου κοκκίνισε. - Δεν έχω.
Δεν έχω κοπέλα.
Όχι δεν είναι αλήθεια.
- Γιατί το πρόσωπό σου έγινε κόκκινο σαν παντζάρι; - Δεν έγινε.
Προχώρα! Πάμε!
Πιο γρήγορα!
Προχώρα! Πάμε!
Φύγετε από τη μέση!
Γεια!
(Λύκειο Χιέτσεον)
Γεια!
Ω, είναι η Χιουι.
Γεια.
Καλημέρα, κύριε!
Τι όμορφο πρωινό!
(Διασταύρωση Μπουκχιεον)
(Μπουκχιεον, κέντρο Χιετσεον, χωρίο Σοχιεον)
Ποτέ πριν δε μου ζήτησε κανείς να συναντηθούμε στο λεωφορείο.
Για τι ήθελες να μιλήσουμε;
Σκέφτηκα αυτό που είπες.
Σχετικά με το πόσο διεστραμμένη είμαι.
έχεις δίκιο. Έτσι ήμουν.
Σε μισούσα πραγματικά.
Σκέψου το.
Με διέγραψες μετά από ένα μόνο παράπτωμα.
Για ένα λάθος.
Δεν ήθελες καν να με ακούσεις.
Χε Γουόν, μια στιγμή.
Άσε με!
Χε Γουόν!
Ανεξαρτήτως πόσο σκληρά κι αν προσπαθούσα,
δε με κοίταζες καν.
Όταν άκουσα ότι είσαι εδώ, ήρθα να σε δω.
Και λοιπόν;
Λες ότι ακόμη δεν μπορείς να με συγχωρήσεις;
Έτσι άρχισα να περιμένω.
Να περιμένεις τι;
Τη συγχώρεσή σου...
να έρθει καθυστερημένα.
Τότε έγινες μικρόψυχη και ψυχρή
και εγώ ένα αξιοθρήνητο άτομο,
που το συμπονούσαν όλοι.
"Ένα παράπτωμα";
Μπο Γιόνγκ.
Μπορεί για σένα να ήταν ένα παράπτωμα,
όμως για μένα ήταν το τρίτο χτύπημα. (αναφορά σε όρο του μπέιζμπολ)
Σου είπα το μεγαλύτερο μυστικό της ζωής μου,
και δεν το κράτησες για τον εαυτό σου.
Μπορεί να προσπαθήσεις να υπερασπιστείς τον εαυτό σου...
λέγοντας ότι το είπες μόνο στον Τζου Χη,
αλλά επειδή το είπες σε αυτό το ένα άτομο...
Δεν το σκέφτηκα έτσι.
Συγγνώμη.
Αλλά...
δεν μπορούσα παρά να σκέφτομαι ότι ήταν ένα μόνο λάθος.
Έτσι σε μισούσα.
Είμαι σίγουρη ότι δεν με μισούσες. Απλά με αντιπαθούσες.
- Έχει διαφορά; - Ναι.
Έχουν.
Μπορείς να αντιπαθείς οποιονδήποτε,
αλλά μισείς μόνο κάποιον που συμπαθείς.
Πραγματικά σε συμπαθούσα.
Προσοχή. Έχουμε τη μεταγραφή νέου μαθητή.
Το όνομά της είναι Μοκ Χε Γουόν. Κι είναι από τη Σεούλ.
Ξέρετε ότι οι δοκιμαστικές εξετάσεις είναι την άλλη εβδομάδα, σωστά;
- Ας προσπαθήσουμε να πετύχουμε... - Είναι όμορφη.
Ένας μύλος και ένας ξενώνας...
διαφέρουν;
Θεέ μου.
Είσαι πολύ γλυκιά.
Για αυτό...
προσπαθούσα τόσο σκληρά να σε πλησιάσω.
Ακόμα κι αν αποφάσιζες να με αντιπαθήσεις...
και ποτέ να μη μου δώσεις δεύτερη ευκαιρία...
επειδή τόσο νοιαζόσουν για μένα.
Γεια, είναι η Κιμ Μπο Γιόνγκ. Χάρηκα.
Χε Γουόν.
Θες να γίνουμε ομάδα;
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτό.
Μένω εδώ κοντά, οπότε θα τρέξω μέχρι το σπίτι.
Κιμ Μπο Γιόνγκ...Μπο Γιόνγκ.
Τα λέμε αύριο, Χε Γουόν!
Μπο Γιόνγκ!
Αυτό...
(Βιβλιοπωλείο Καληνύχτα)
Παρακαλώ;
Κύριε Τζανγκ Γκιλ Μποκ;
Χαίρετε. Είμαι...
Περιμένετε εδώ μια στιγμή.
Είμαι εδώ για να δω τον κύριο Τζανγκ Γκιλ Βοκ.
Συμπληρώστε αυτό, παρακαλώ.
Ο γείτονάς του τον βρήκε στο δρόμο και τον έφερε εδώ.
Δεν είναι κάτι σοβαρό, αλλά θα πρέπει να μείνει στο νοσοκομείο λίγες μέρες.
Αλλά επιμένει να πάει σπίτι.
Νομίζω ότι ανησυχεί για το λογαριασμό του νοσοκομείου.
Σενγκ Χο.
θείε.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Θα γίνει καλά σύντομα.
Είχαμε...
λαγούς στο σχολείο.
- Τρέχα! - Περίμενέ με!
Έι, σταμάτα!
Που πας;
Τρώγε.
Ήταν τόσο χαριτωμένα.
Αλλά πέθαναν.
Κι αν συμβεί το ίδιο ...
στον παππού μου
Θα είναι μια χαρά.
Στο υπόσχομαι.
Θα σε βοηθήσω.
Ορίστε.
Ναι πρέπει να χτυπάς απαλά το πρόσωπό σου.
Και κάτω από τα μάτια.
πατ, πατ, πατ...
Θεία, μπορείς να βγάλεις μερικές κουβέρτες αργότερα;
Ναι, Τζι Γεόν,
αλλά δεν είναι Θεία. Είμαι η Μιονγκ Γιο.
Ακριβώς.
Να φωνάζεις τη Μιονγκ Γιό με το όνομά της.
Μη τη λες Θεία.
Μεγάλωσε. Τι το κακό έχει να λέγεσαι Θεία;
Οι γονείς του Ουν Σοπ σου φέρονται ...
σαν κορίτσι του λυκείου.
Αποφοίτησες από το λύκειο πριν από χρόνια.
Γι' αυτό είμαι ακόμα σαν κοριτσάκι του λυκείου.
Έχεις ακόμα επιδερμίδα κοριτσιού του λυκείου. Ποιο είναι το μυστικό σου;
Μόλις έβαλα κάτι.
Σενγκ Χο, τι είναι αυτό το βιβλίο;
"Κουκουβάγια στο σπίτι".
Μπορώ να το δω κι εγώ;
Ναι, φυσικά.
Αυτή είναι μια ιστορία για το Τσάι Δακρύων.
Ναι.
Κάθε φορά που η κουκουβάγια σκέφτεται κάτι λυπηρό και κλαίει,
μαζεύει τα δάκρυά της σε μια τσαγιέρα...
και τα κάνει τσάι.
Είναι μια ιστορία για το πως η κουκουβάγια ξεχνά τη λύπη της με αυτό τον τρόπο.
Μήπως τότε να κάνουμε και μείς τσάι δακρύων;
Μιεονγκ Γιό, αλήθεια πίνεις τσάι δακρύων;
Φυσικά.
Περίμενε. Φωνάζεις τον Ουν Σοπ θείο...
αλλά την Μιονγκ Γιο με το όνομά της σαν φίλη;
Χαίρομαι που το επισήμανες.
Αισθάνομαι πολύ καλύτερα
Θεία, τόσο άβολα είμαστε.
Μια φορά φίλος, πάντα φίλος. Σωστά;
Ναι.
Σενγκ Χο, δεν είναι άβολο να τη φωνάζουμε με το όνομά της;
Όχι.
- Όχι; - Πρέπει να είσαι ειλικρινής.
Τα μάτια σου τρεμοπαίζουν.
Φοβάται τα γυαλιά ηλίου της.
Μιονγκ Γιο, θα σε φωνάζουμε κι εμείς με το όνομά σου.
- Μιονγκ Γιο! Τι λες; - Ας πιούμε το τσάι μας.
- Άσε τον Σενγκ Χο ήσυχο. - Παιδιά.
Μπορείς να μου πεις;
Ότι τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια;
Έτσι δεν έχει σημασία. Ότι πιστεύεις είναι αλήθεια.
- Όχι. - Ναι.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Τσα Γιουν Τεκ.
Θείε!
Κοιμήθηκες καλά;
Πες γεια στην Χε Γουόν.
- Θα γυρίσω. - Εντάξει.
Χε Γουόν! Ξύπνα τη θεία σου. - Untranslated subtitle -
- Ας φάμε πρωινό. - Εντάξει.
Θεία.
Θεία, σηκώθηκες...
Θεία!
Χε Γουόν.
- Θεία. - Καταλαβαίνω...
Θεία. Θεία!
Θεία, άνοιξε τα μάτια σου!
ότι θα φύγεις από αυτό το μέρος μια μέρα.
Θεία! Τι τρέχει;
Στηρίζω τον εαυτό μου για ό,τι μπορεί να συμβεί.
Ωστόσο,
όταν φύγεις από αυτό το μέρος,
Ελπίζω ότι δε θα φύγεις με βαριά καρδιά.
Απλά ελπίζω να μπορείς να φύγεις χαμογελώντας ευτυχισμένα.
Θεία. Θεία!
Θεία!
Ελπίζω...
Ελπίζω να μην είσαι καθόλου πληγωμένη.
Ειλικρινά το ελπίζω.
Θεία. Θεία!
(Βιβλιοπωλείο Καληνύχτα Ιδιωτική Δημοσίευση Μπλογκ)
(Η Αϊρίν είδε το προσωπικό μου ημερολόγιο. Να πάρει.)
(Νομίζω είδε τη κατηγορία ημερολόγιο βιβλιοπωλείου)
Δεν είμαι σίγουρος πόσο διάβασε.)
(Από τη στιγμή που με πείραξε για την ιστορία με τα μαρσμέλοου,)
(νομίζω ότι διάβασε μέχρι το σημείο που φτάνει στο Μπουκχιεον.)
(Πόσο διάβασε μετά από αυτό;)
(Δεν είναι ό, τι θα συμβεί κάτι ακόμα κι αν το διάβασε όλο.)
(Αλλά σχεδόν τρελάθηκα από καθαρή αμηχανία.)
(Όταν ο καιρός είναι καλός)
Πιθανόν νιώθει σοβαρό πόνο.
Θα είναι δύσκολο να το αντιμετωπίσει.
Ξέρεις τον τύπο που δουλεύει στο Δημαρχείο, το Τζαν Γου.
Έμαθα ότι πήγε σε τυφλό ραντεβού.
Νομίζω ότι πήγε πραγματικά καλά αυτή τη φορά.
Έι, Λιμ Χιουι.
Ο Σονγκ Τζε Ιν και η Λιμ Χιουι μάλωσαν άγρια εξαιτίας σου.
Σου είπα να ζήσεις μια γεμάτη ζωή.
Πως μπορώ, Μιεονγκ Τζου;
- Πως στην ευχή μπορώ; - Ω, το κεφάλι μου.
Ίσως το φροντίσει ο καιρός.
Όπως η άνοιξη έρχεται μετά το χειμώνα.
Νομίζω η άνοιξη θα έρθει σύντομα.